التوثيق بنظام APA هو أكثر أنظمة التوثيق استخدامًا في تخصصات التربية وعلم النفس والعلوم الاجتماعية وإدارة الأعمال والتمريض، وتعتمده كثير من الجامعات السعودية والبريطانية في الواجبات والرسائل العلمية. ومع ذلك يخسر كثير من الطلاب درجات بسبب أخطاء صغيرة في طريقة التوثيق APA، مثل ترتيب العناصر أو علامات الترقيم أو طريقة كتابة أسماء المؤلفين.
يشرح هذا الدليل قواعد الإصدار السابع من دليل الجمعية الأمريكية لعلم النفس (American Psychological Association) الصادر عام 2020، مع أمثلة عملية للاقتباس داخل النص وتوثيق المراجع في القائمة النهائية: الكتب، والمقالات العلمية، والمواقع الإلكترونية، والمصادر العربية. ننصحك دائمًا بمراجعة دليل جامعتك أو قسمك، لأن بعض الأقسام تضيف تعديلات خاصة بها.
ما هو نظام APA ولماذا الإصدار السابع؟
نظام APA هو أسلوب توثيق من نوع "المؤلف والتاريخ"، أي أنك تذكر اسم عائلة المؤلف وسنة النشر داخل النص، ثم تضع المعلومات الكاملة للمرجع في قائمة المراجع في نهاية البحث مرتبة أبجديًا.
صدر الإصدار السابع من دليل النشر Publication Manual of the American Psychological Association عام 2020، وهو المعتمد حاليًا في أغلب الجامعات. إذا طلب منك أستاذك "APA" دون تحديد، فالأرجح أنه يقصد الإصدار السابع، لكن تأكد من ذلك.
أبرز التغييرات في الإصدار السابع مقارنة بالسادس
- لم يعد مكان النشر (المدينة) مطلوبًا في توثيق الكتب، ويكتفى باسم الناشر.
- يُكتب الرقم المعرّف DOI بصيغة رابط: https://doi.org/...
- لم تعد عبارة "Retrieved from" مطلوبة قبل روابط المواقع إلا عند الحاجة إلى تاريخ الاسترجاع.
- تُستخدم "et al." للمصادر التي لها ثلاثة مؤلفين أو أكثر من أول استشهاد.
- يمكن ذكر حتى 20 مؤلفًا في قائمة المراجع.
التوثيق داخل النص في نظام APA
هناك شكلان للاستشهاد داخل النص: الاستشهاد بين قوسين (parenthetical) حيث يوضع الاسم والسنة بين قوسين في نهاية الجملة، والاستشهاد السردي (narrative) حيث يصبح اسم المؤلف جزءًا من الجملة والسنة بين قوسين بعده.
- مؤلف واحد، بين قوسين: (Smith, 2021)
- مؤلف واحد، سردي: Smith (2021) found that...
- مؤلفان، بين قوسين: (Smith & Ali, 2021)
- مؤلفان، سردي: Smith and Ali (2021)
- ثلاثة مؤلفين أو أكثر: (Smith et al., 2021)
- مؤلف مؤسسي: (World Health Organization [WHO], 2020) في المرة الأولى، ثم (WHO, 2020) بعد ذلك.
- أكثر من مصدر في القوس نفسه: (Ali, 2019; Smith, 2021) مرتبة أبجديًا ومفصولة بفاصلة منقوطة.
نصيحة: في النصوص العربية التي تستشهد بمراجع إنجليزية، يكتب كثير من الطلاب الاستشهاد هكذا: (Smith, 2021)، أو "يرى سميث (Smith, 2021) أن...". اتبع الطريقة التي يحددها قسمك والتزم بها في البحث كله.
الاقتباس المباشر وإعادة الصياغة
عند نقل نص حرفيًا (اقتباس مباشر) يجب وضعه بين علامتي تنصيص وإضافة رقم الصفحة: (Smith, 2021, p. 45)، أو (pp. 45–46) إذا امتد على صفحتين. وإذا كان المصدر بلا أرقام صفحات، مثل صفحة ويب، استخدم رقم الفقرة (para. 3) أو اسم القسم.
الاقتباس الذي يبلغ 40 كلمة أو أكثر يسمى "اقتباسًا كتليًا" (block quotation): يكتب في فقرة مستقلة مُزاحة عن الهامش، دون علامات تنصيص، ويوضع التوثيق بعد علامة الترقيم الأخيرة.
أما إعادة الصياغة (paraphrasing) فهي الأفضل في معظم الأعمال الأكاديمية، لأنها تثبت فهمك للمصدر. لا يشترط فيها رقم الصفحة، لكن APA تشجع على ذكره إذا ساعد القارئ في الوصول إلى الفكرة في مصدر طويل.
الاستشهاد بمصدر ثانوي (نقلًا عن)
إذا قرأت فكرة لمؤلف داخل كتاب أو مقالة لمؤلف آخر ولم تتمكن من الرجوع إلى المصدر الأصلي، فاستخدم صيغة "as cited in": (Ahmed, 2015, as cited in Smith, 2021). في هذه الحالة تضع في قائمة المراجع المصدر الذي قرأته فعلًا (Smith, 2021) فقط، وليس المصدر الأصلي.
يفضل دليل APA الرجوع إلى المصدر الأصلي كلما أمكن، لذلك استخدم المصادر الثانوية بقدر محدود، خاصة في الرسائل العلمية التي يتوقع فيها المشرف أنك قرأت المراجع الأساسية في مجالك بنفسك.
القواعد العامة لقائمة المراجع
قائمة المراجع (References) تأتي في صفحة جديدة في نهاية البحث، وتتضمن فقط المصادر التي استشهدت بها فعلًا داخل النص. وهي تختلف عن "الببليوغرافيا" التي قد تضم مصادر قرأتها ولم تستشهد بها.
- رتّب المراجع أبجديًا حسب اسم عائلة المؤلف الأول.
- استخدم المسافة المزدوجة والإزاحة المعلقة (hanging indent) بمقدار 0.5 بوصة تقريبًا.
- اكتب اسم العائلة ثم الأحرف الأولى من الاسم: Smith, J. A.
- استخدم "&" قبل اسم المؤلف الأخير في القائمة.
- اكتب عناوين الكتب والمقالات بنظام sentence case، أي الحرف الكبير في أول كلمة وأسماء العلم فقط.
- اجعل عنوان الكتاب، واسم المجلة ورقم المجلد، بخط مائل.
- إذا لم يكن للمصدر تاريخ، اكتب (n.d.).
نصيحة: إذا كان لديك مصدران للمؤلف نفسه في السنة نفسها، فميّز بينهما بإضافة حرف بعد السنة، مثل (Smith, 2021a) و(Smith, 2021b)، ورتّبهما في قائمة المراجع أبجديًا حسب العنوان. وإذا كان للمؤلف نفسه مصادر في سنوات مختلفة، فرتّبها من الأقدم إلى الأحدث.
توثيق الكتب بنظام APA
الصيغة العامة للكتاب: Author, A. A. (Year). Title of work: Capital letter also for subtitle (edition). Publisher.
أمثلة
- كتاب بثلاثة مؤلفين وطبعة محددة: Saunders, M., Lewis, P., & Thornhill, A. (2019). Research methods for business students (8th ed.). Pearson.
- التوثيق داخل النص لهذا الكتاب: (Saunders et al., 2019)
- كتاب إلكتروني له DOI: Author, A. A. (Year). Title of book. Publisher. https://doi.org/xxxx
- فصل في كتاب محرر: Author, A. A. (Year). Title of chapter. In E. E. Editor (Ed.), Title of book (pp. xx–xx). Publisher.
نصيحة: لا تكتب رقم الطبعة إذا كانت الطبعة الأولى، واكتبه فقط من الطبعة الثانية فما فوق، مثل (2nd ed.).
توثيق المقالات العلمية في المجلات المحكمة
الصيغة العامة: Author, A. A., & Author, B. B. (Year). Title of article. Journal Name, volume(issue), page–page. https://doi.org/xxxx
يكتب اسم المجلة بنظام Title Case (حرف كبير في الكلمات الرئيسية) وبخط مائل، ورقم المجلد مائل كذلك، أما رقم العدد فيكتب بين قوسين دون إمالة.
- مثال حقيقي: Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
- التوثيق داخل النص: (Braun & Clarke, 2006) أو Braun and Clarke (2006).
- إذا لم يكن للمقالة DOI وكانت من قاعدة بيانات أكاديمية، فلا تضف رابط قاعدة البيانات في الغالب، واكتف بمعلومات المجلة.
- إذا كانت المقالة منشورة في مجلة إلكترونية مفتوحة دون DOI، أضف رابط المقالة المباشر.
توثيق المواقع الإلكترونية والتقارير
الصيغة العامة لصفحة ويب: Author, A. A. (Year, Month Day). Title of page. Site Name. URL
إذا كان المؤلف جهة أو منظمة وهي نفسها صاحبة الموقع، فلا تكرر اسم الموقع: Organisation Name. (Year). Title of page. URL
- صفحة ويب بمؤلف فرد: Author, A. A. (2023, March 5). Title of the web page. Site Name. https://www.example.com/page
- تقرير من جهة حكومية أو منظمة: Organisation Name. (2022). Title of report. https://www.example.org/report
- صفحة تتغير باستمرار دون تاريخ: Organisation Name. (n.d.). Title of page. Retrieved Month Day, Year, from https://www.example.com
نصيحة: لا تستخدم مواقع غير موثوقة أو مدونات مجهولة الكاتب مصادر رئيسية في البحث الأكاديمي. فضّل المجلات المحكمة، والكتب الأكاديمية، والتقارير الرسمية.
توثيق المراجع العربية بنظام APA
هذه من أكثر النقاط التي يسأل عنها الطلاب في الجامعات السعودية، لأن الممارسة تختلف من جامعة إلى أخرى. بشكل عام هناك طريقتان شائعتان، والمرجع النهائي هو دليل جامعتك أو قسمك أو تعليمات المشرف.
الطريقة الأولى: كتابة المراجع العربية بالعربية
تعتمدها كثير من الرسائل العربية في الجامعات السعودية والعربية: توضع المراجع العربية في قائمة مستقلة بعنوان "المراجع العربية" قبل "المراجع الأجنبية"، مع تطبيق ترتيب عناصر APA نفسه.
- الصيغة: اسم العائلة، الاسم الأول. (السنة). عنوان الكتاب (الطبعة). الناشر.
- مثال توضيحي عام: العائلة، الاسم. (2020). عنوان الكتاب بالعربية (ط2). دار النشر.
- داخل النص: (العائلة، 2020) أو "يرى العائلة (2020) أن...".
الطريقة الثانية: الطريقة الرسمية في دليل APA للمصادر غير الإنجليزية
يوصي دليل APA عند الاستشهاد بمصدر بلغة غير الإنجليزية في بحث مكتوب بالإنجليزية بكتابة العنوان بلغته الأصلية، وإذا كانت اللغة بحروف غير لاتينية مثل العربية فيُكتب العنوان بحروف لاتينية (transliteration)، ثم تُضاف ترجمة إنجليزية للعنوان بين قوسين معقوفين.
- الصيغة: Surname, A. (Year). Transliterated title [English translation of title]. Publisher.
- هذه الطريقة هي الأنسب غالبًا إذا كنت تكتب رسالتك بالإنجليزية في جامعة بريطانية أو في برنامج إنجليزي في السعودية.
نصيحة: نقطة مهمة في الأسماء العربية: حدد "اسم العائلة" بشكل متسق. مثلًا في اسم مثل "محمد بن عبدالله القحطاني" يُعتمد عادة "القحطاني" اسمًا للعائلة. وقرر هل ستحذف "ال" التعريف عند الترتيب الأبجدي أم لا وفق تعليمات جامعتك، ثم التزم بالقرار.
أخطاء شائعة في التوثيق بنظام APA
- ذكر مصدر داخل النص دون إدراجه في قائمة المراجع، أو العكس.
- كتابة الاسم الأول كاملًا بدلًا من الحرف الأول في قائمة المراجع.
- استخدام "and" بدلًا من "&" داخل الأقواس أو في قائمة المراجع.
- ذكر جميع المؤلفين داخل النص لمصدر له ثلاثة مؤلفين أو أكثر بدلًا من "et al.".
- نسيان رقم الصفحة في الاقتباس المباشر.
- كتابة عناوين المقالات بحروف كبيرة في كل كلمة بدلًا من sentence case.
- عدم إمالة اسم المجلة ورقم المجلد، أو إمالة عنوان المقالة نفسه.
- خلط أنظمة توثيق مختلفة، مثل APA وHarvard، في البحث نفسه.
- الاعتماد الكامل على أدوات التوثيق الآلية دون مراجعة، فهي تخطئ كثيرًا في حالة الأحرف وأسماء المؤلفين العرب.
- ترتيب قائمة المراجع حسب ترتيب الظهور في النص بدلًا من الترتيب الأبجدي.
هل تحتاج إلى مساعدة في توثيق المراجع؟
إذا كان لديك بحث أو رسالة وتريد التأكد من سلامة التوثيق بنظام APA أو Harvard أو غيرهما، يقدم خبراء FIZ Business Solutions (FIZBS) الحاصلون على مؤهلات ماجستير ودكتوراه مراجعة للتوثيق والتدقيق اللغوي لطلاب الجامعات السعودية والطلاب الدارسين في المملكة المتحدة.
تبدأ خدمة التدقيق من 60 ريالًا لكل 1,000 كلمة، ويمكنك التواصل معنا عبر واتساب على مدار الساعة باللغة العربية أو الإنجليزية، أو حجز مكالمة مع خبير قبل الطلب (المكالمات باللغة الإنجليزية). جميع الأعمال سرية تمامًا.